Как ссылаться на GTA — различия между версиями

Материал из GTAModding.ru
Перейти к: навигация, поиск
м (→‎Common Format)
Строка 1: Строка 1:
−
{{Перевод}}
+
Названия некоторых игр серии Grand Theft Auto очень длинны. Фанатское сообщество, издатели игр и пресса часто используют короткие названия. Хотя сокращения не являются традиционной манерой употребления названий игр в тексте, использовать полные наименования часто бывает неудобно. Но здесь вскрывается проблема с большим количеством игр серии и большим количеством платформ, для которых разрабатывались эти самые игры.
  
−
The titles of some games in the Grand Theft Auto (GTA) series are very long.  The online community, the games publishers and the press frequently shorten the titles by using initials.  However, there is no standard manner in which to shorten the titles and so it can be difficult to be sure exactly which title is being referred to.  This causes a real problem due to the GTA having so many editions on so many platforms, with some editions having several versions on the same platform.
+
Нижеследующие сокращения не являются официальными, их просто чаще всего используют члены сообщества.
  
−
To try and overcome this, some authors have developed a standard format of referring to games in the GTA series, with full and shortened titles.  This format is not authoritative and is likely to be incomplete.  GTAModding welcomes responsible additions and amendments to it.
+
== Обращение к серии ==
  
−
== Referring to the Entire Series ==
+
Первая игра серии была названа Grand Theft Auto без какой-либо цифры или идентифицирующей пометки. Таким образом, Grand Theft Auto может означать как обращение к первой игре серии, так и к серии в целом. Чтобы решить эту проблему, некоторые члены сообщества используют Grand Theft Auto, когда обращаются к серии, но пишут Grand Theft Auto 1 или GTA 1, когда хотят обозначить первую игру серии. Также можно использовать выражение Grand Theft Auto series при обращении к серии игр.
−
The first game in the series was simply called "Grand Theft Auto" without any number or other identifying marks. This usage is ambiguous as it could mean the first edition or be a reference to the entire series.  To resolve this problem, some authors do the following:-
+
−
* When referring to the entire series, use "Grand Theft Auto" or "GTA".
+
−
* When referring specifically to the first edition, use "Grand Theft Auto 1" or GTA 1".
+
  
−
== Shorter Game Titles ==
+
== Короткие названия игр ==
−
The simplest way to shorten the titles is to use the first letter of each word the title is made from.  One edition uses a number (Grand Theft Auto 2) while another uses Roman Numerals (Grand Theft Auto III).  Numbers are preferable to numerals in this context as the purpose is to create a shorter version.
+
  
−
=== Common Format ===
+
Простейшим путём к образованию коротких названий является использование первых букв каждого слова названия игры. Правда, есть ещё расхождения в использовании цифр: некоторые используют арабские цифры (Grand Theft Auto 5), некоторые — римские (Grand Theft Auto V).
−
Below is a standard which has been developed by various authors to shorten references to any games in the GTA series.
+
  
−
Titles are grouped by edition and not by the date they were released.  This is to keep the different versions of each edition next to each other.  Where an edition has several versions, using the edition name alone indicates that all versions are being referred to.  Authors can use the exact title when referring to specific versions.
+
=== Основной формат ===
−
{| {{Prettytable}} summary="Complete titles of GTA games with their shortened title." width="100%"
+
 
−
|-
+
{| {{Таблица}} border="1"
−
!width="40%"|Complete Game Title
+
!Полное название игры
−
! Shortened Game Title
+
!Сокращённое название
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto (entire series)
+
| Grand Theft Auto (серия игр)
 
| GTA
 
| GTA
 
|-
 
|-
−
| {{Icon|1}} [[:Category:GTA 1|Grand Theft Auto]] (first edition and "London" versions)
+
| {{Icon|1}} [[:Category:GTA 1|Grand Theft Auto]] (первая версия)
 
| GTA 1
 
| GTA 1
 
|-
 
|-
Строка 34: Строка 29:
 
| GTA L 1961
 
| GTA L 1961
 
|-
 
|-
−
| {{Icon|2}} [[:Category:GTA 2|Grand Theft Auto 2]] (all versions)
+
| {{Icon|2}} [[:Category:GTA 2|Grand Theft Auto 2]] (все версии)
 
| GTA 2
 
| GTA 2
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto 2 version 9.6
+
| Grand Theft Auto 2 (версия 9.6)
 
| GTA 2 v9.6
 
| GTA 2 v9.6
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto 2 version 9.6 Free Edition from R* Classics
+
| Grand Theft Auto 2 (версия 9.6, доступная для свободного скачивания)
 
| GTA 2 v9.6f
 
| GTA 2 v9.6f
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto 2 version 10.3
+
| Grand Theft Auto 2 (версия 10.3)
 
| GTA 2 v10.3
 
| GTA 2 v10.3
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto 2 version 10.5
+
| Grand Theft Auto 2 (версия 10.5)
 
| GTA 2 v10.5
 
| GTA 2 v10.5
 
|-
 
|-
−
| {{Icon|3}} [[Grand Theft Auto III]] (all versions)
+
| {{Icon|3}} Grand Theft Auto III (все версии)
−
| [[GTA 3]] or [[GTA III]]
+
| [[GTA 3]] или GTA III
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto III version 1.0
+
| Grand Theft Auto III (версия 1.0)
 
| GTA 3 v1.0
 
| GTA 3 v1.0
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto III version 1.1
+
| Grand Theft Auto III (версия 1.1)
 
| GTA 3 v1.1
 
| GTA 3 v1.1
 
|-
 
|-
Строка 61: Строка 56:
 
| GTA A
 
| GTA A
 
|-
 
|-
−
| {{Icon|VC}} [[GTA Vice City|Grand Theft Auto: Vice City]] (all versions)
+
| {{Icon|VC}} Grand Theft Auto: Vice City (все версии)
 
| [[GTA VC]]
 
| [[GTA VC]]
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: Vice City version 1.0
+
| Grand Theft Auto: Vice City (версия 1.0)
 
| GTA VC v1.0
 
| GTA VC v1.0
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: Vice City version 1.1
+
| Grand Theft Auto: Vice City (версия 1.1)
 
| GTA VC v1.1
 
| GTA VC v1.1
 
|-
 
|-
−
| {{Icon|SA}} [[GTA San Andreas|Grand Theft Auto: San Andreas]] (all versions)
+
| {{Icon|SA}} Grand Theft Auto: San Andreas (все версии)
 
| [[GTA SA]]
 
| [[GTA SA]]
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: San Andreas version 1.0
+
| Grand Theft Auto: San Andreas (версия 1.0)
 
| GTA SA v1.0
 
| GTA SA v1.0
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: San Andreas version 1.01
+
| Grand Theft Auto: San Andreas (версия 1.01)
 
| GTA SA v1.01
 
| GTA SA v1.01
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: San Andreas version 2.0
+
| Grand Theft Auto: San Andreas (версия 2.0)
 
| GTA SA v2.0
 
| GTA SA v2.0
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: San Andreas version 3.0
+
| Grand Theft Auto: San Andreas (версия 3.0)
−
| GTA SA v3.0 (Steam version)
+
| GTA SA v3.0 (Steam-версия)
 
|-
 
|-
 
| {{Icon|LCS}} [[GTA LCS|Grand Theft Auto: Liberty City Stories]]
 
| {{Icon|LCS}} [[GTA LCS|Grand Theft Auto: Liberty City Stories]]
Строка 91: Строка 86:
 
| [[GTA VCS]]
 
| [[GTA VCS]]
 
|-
 
|-
−
| {{Icon|IV}} [[Grand Theft Auto IV]] (all versions)
+
| {{Icon|IV}} [[Grand Theft Auto IV]] (все версии)
−
| [[GTA 4]] or [[GTA IV]]
+
| [[GTA 4]] или [[GTA IV]]
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto IV version 1.0.{{hint|x|1-7}}.0
+
| Grand Theft Auto IV (версия 1.0.{{hint|x|1-7}}.0)
 
| GTA 4 patch {{hint|x|1-7}}
 
| GTA 4 patch {{hint|x|1-7}}
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (downloadable content)
+
| Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (загружаемый контент)
 
| TLAD
 
| TLAD
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony (downloadable content)
+
| Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony (загружаемый контент)
 
| TBOGT
 
| TBOGT
 
|-
 
|-
Строка 106: Строка 101:
 
| EFLC
 
| EFLC
 
|-
 
|-
−
| Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City version 1.1.{{hint|x|1-2}}.0
+
| Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City (версия 1.1.{{hint|x|1-2}}.0)
 
| EFLC patch {{hint|x|1-2}}
 
| EFLC patch {{hint|x|1-2}}
 
|-
 
|-
 
| Grand Theft Auto: Chinatown Wars
 
| Grand Theft Auto: Chinatown Wars
−
| GTA CW or GTA CTW
+
| GTA CW или GTA CTW
 
|-
 
|-
 
| Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary Edition
 
| Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary Edition
−
| GTA 3 Mobile
+
| GTA 3 mobile version
−
|-
+
−
| Grand Theft Auto Vice City: 10 Year Anniversary Edition
+
−
| GTA VC Mobile
+
 
|-
 
|-
 
| Grand Theft Auto V
 
| Grand Theft Auto V
Строка 122: Строка 114:
 
|}
 
|}
  
−
=== Punctuation ===
+
=== Пунктуация ===
−
Some authors choose to keep the colon (:) present in some titles.  This usage makes the shortened title more similar to the full term but it has some drawbacks.  The differences between author styles mean there is no standard for deciding when a colon is kept, causing inconsistencies between documents.  This makes it harder for a reader to be sure if one document is referring to the same version as another document or not. By removing colon from all titles, such problems do not arise.
+
 
 +
Некоторые пользователи сохраняют двоеточия в сокращениях, если таковые были в полных названиях. Но до сих пор нет единого мнения на этот счёт, каждый пользуется двоеточиями по своему усмотрению.
  
−
A common practice is for dates to be separated from other details by a space.  This avoids the problem of shortened titles becoming unintelligible sequences of letters and numbers.  Version numbers and details are separated from other letters by a space for the same reason.
+
=== Обращение к конкретной версии ===
  
−
=== Version Details ===
+
Здесь тоже нет единого правила написания: некоторые пишут слово «версия» перед цифрами, обозначающими версию игры, некоторые используют латинскую букву v, в общем, каждый пишет, ориентируясь на свой вкус.
−
When popular products use a version number in their name, the number is included as though it were part of the title and not really a version number.  A good example is "Internet Explorer 6" and its shortened format of "IE6".  In products where the version number is not part of the product name, the version number is separated from other letters by a space.  However, since GTA games are also identified by roman numerals, the major version is commonly separated by a space to avoid confusion.  The detailed version number is often prefixed with a lowercase "v" to indicate more clearly the purpose of this number.
+
  
−
Some editions of GTA are identified with a number, so the purpose of any version numbers must be made explicit to avoid confusion.  To achieve this, version details are normally seperated with a space and prefixed with a lowercase "v" for the shortened titles.  In the full titles, the word "Version" is normally used instead of the lowercase "v".
+
== Краткие названия платформ ==
  
−
== Shorter Platform Titles ==
+
Игры серии Grand Theft Auto были выпущены на огромном количестве платформ, начиная AmigaOne и заканчивая Android. Поэтому здесь тоже требуются сокращения.
−
Games in the GTA series have been released for many different computer platforms.  These platforms have included handheld devices like the Gameboy Color, modern consoles like the Playstation 2 and for the Personal Computer (PC). In a similar way to titles of GTA games, these platform names can be shortened to their initials to make references shorter.
+
  
−
=== Common Format ===
+
=== Общий формат ===
−
In some cases, the manufacturers of a platform have created an official shortened term.  This is often used as the trademark for that product.  The following table of shortened platform titles has been gathered from common usage in advertising, interviews and press releases from manufacturers and is thought to be authoritative.
+
  
−
The editions of GTA which have appeared on each platform are included in this table.  These have been checked with publisher websites and are also thought to be authoritative.
+
{| {{Таблица}} border="1"
−
{| {{Prettytable}} summary="Complete titles of platforms with their shortened title."
+
! Полное название платформы
−
! Complete Platform Title
+
! Краткое название платформы
−
! Shortened Platform Title
+
! Список игр серии, доступных на этой платформе
−
! GTA Editions on this Platform
+
 
|-
 
|-
 
| Android
 
| Android
Строка 201: Строка 190:
 
|}
 
|}
  
−
[[Категория:GTA 1]][[Категория:GTA 2]][[Категория:GTA 3]][[Категория:GTA VC]][[Категория:GTA SA]][[Категория:GTA LCS]][[Категория:GTA VCS]][[Категория:GTA 4]]
+
[[Category:GTA 1]][[Category:GTA 2]][[Category:GTA 3]][[Category:GTA VC]][[Category:GTA SA]][[Category:GTA LCS]][[Category:GTA VCS]][[Category:GTA 4]]

Версия 16:06, 1 апреля 2013

Названия некоторых игр серии Grand Theft Auto очень длинны. Фанатское сообщество, издатели игр и пресса часто используют короткие названия. Хотя сокращения не являются традиционной манерой употребления названий игр в тексте, использовать полные наименования часто бывает неудобно. Но здесь вскрывается проблема с большим количеством игр серии и большим количеством платформ, для которых разрабатывались эти самые игры.

Нижеследующие сокращения не являются официальными, их просто чаще всего используют члены сообщества.

Содержание

Обращение к серии

Первая игра серии была названа Grand Theft Auto без какой-либо цифры или идентифицирующей пометки. Таким образом, Grand Theft Auto может означать как обращение к первой игре серии, так и к серии в целом. Чтобы решить эту проблему, некоторые члены сообщества используют Grand Theft Auto, когда обращаются к серии, но пишут Grand Theft Auto 1 или GTA 1, когда хотят обозначить первую игру серии. Также можно использовать выражение Grand Theft Auto series при обращении к серии игр.

Короткие названия игр

Простейшим путём к образованию коротких названий является использование первых букв каждого слова названия игры. Правда, есть ещё расхождения в использовании цифр: некоторые используют арабские цифры (Grand Theft Auto 5), некоторые — римские (Grand Theft Auto V).

Основной формат

Полное название игры Сокращённое название
Grand Theft Auto (серия игр) GTA
GTA 1 Grand Theft Auto (первая версия) GTA 1
Grand Theft Auto: London 1969 GTA L 1969
Grand Theft Auto: London 1961 GTA L 1961
GTA 2 Grand Theft Auto 2 (все версии) GTA 2
Grand Theft Auto 2 (версия 9.6) GTA 2 v9.6
Grand Theft Auto 2 (версия 9.6, доступная для свободного скачивания) GTA 2 v9.6f
Grand Theft Auto 2 (версия 10.3) GTA 2 v10.3
Grand Theft Auto 2 (версия 10.5) GTA 2 v10.5
GTA III Grand Theft Auto III (все версии) GTA 3 или GTA III
Grand Theft Auto III (версия 1.0) GTA 3 v1.0
Grand Theft Auto III (версия 1.1) GTA 3 v1.1
Grand Theft Auto Advance GTA A
Vice City Grand Theft Auto: Vice City (все версии) GTA VC
Grand Theft Auto: Vice City (версия 1.0) GTA VC v1.0
Grand Theft Auto: Vice City (версия 1.1) GTA VC v1.1
San Andreas Grand Theft Auto: San Andreas (все версии) GTA SA
Grand Theft Auto: San Andreas (версия 1.0) GTA SA v1.0
Grand Theft Auto: San Andreas (версия 1.01) GTA SA v1.01
Grand Theft Auto: San Andreas (версия 2.0) GTA SA v2.0
Grand Theft Auto: San Andreas (версия 3.0) GTA SA v3.0 (Steam-версия)
GTA LCS Grand Theft Auto: Liberty City Stories GTA LCS
GTA VCS Grand Theft Auto: Vice City Stories GTA VCS
GTA 4 Grand Theft Auto IV (все версии) GTA 4 или GTA IV
Grand Theft Auto IV (версия 1.0.x.0) GTA 4 patch x
Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned (загружаемый контент) TLAD
Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony (загружаемый контент) TBOGT
Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City EFLC
Grand Theft Auto: Episodes From Liberty City (версия 1.1.x.0) EFLC patch x
Grand Theft Auto: Chinatown Wars GTA CW или GTA CTW
Grand Theft Auto III: 10 Year Anniversary Edition GTA 3 mobile version
Grand Theft Auto V GTA 5 or GTA V

Пунктуация

Некоторые пользователи сохраняют двоеточия в сокращениях, если таковые были в полных названиях. Но до сих пор нет единого мнения на этот счёт, каждый пользуется двоеточиями по своему усмотрению.

Обращение к конкретной версии

Здесь тоже нет единого правила написания: некоторые пишут слово «версия» перед цифрами, обозначающими версию игры, некоторые используют латинскую букву v, в общем, каждый пишет, ориентируясь на свой вкус.

Краткие названия платформ

Игры серии Grand Theft Auto были выпущены на огромном количестве платформ, начиная AmigaOne и заканчивая Android. Поэтому здесь тоже требуются сокращения.

Общий формат

Полное название платформы Краткое название платформы Список игр серии, доступных на этой платформе
Android Android GTA 3 mobile
Dreamcast DC GTA 2
Gameboy Advance GBA GTA A
Gameboy Colour GBC GTA 1, GTA 2
iPhone/iPod touch/iPad iOS GTA CW, GTA 3 mobile
Macintosh Mac GTA 3, GTA VC, GTA SA
Nintendo DS DS GTA CW
Personal Computer PC GTA 1, GTA L 1969, GTA L 1961, GTA 2, GTA 3, GTA VC, GTA SA, GTA 4, TLAD, TBOGT, EFLC
Playstation/PS-One PS1 GTA 1, GTA L 1969, GTA 2
Playstation 2/PS-Two PS2 GTA 3, GTA VC, GTA SA, GTA LCS, GTA VCS
Playstation 3 PS3 GTA 4, TLAD, TBOGT, EFLC
Playstion Portable PSP GTA LCS, GTA VCS, GTA CW
Xbox Xbox GTA 3, GTA VC, GTA SA
Xbox 360 Xbox360 GTA 4, TLAD, TBOGT, EFLC
Источник — «http://gtamodding.ru/w/index.php?title=Как_ссылаться_на_GTA&oldid=5349»